| 1. | The common house martin is a widespread migrant breeder across Europe, north Africa and all northern temperate Asia to Kamchatka.
L'Hirondelle de fenêtre est un reproducteur migrateur largement répandu à travers l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Asie du Nord tempérée, jusqu'au Kamtchatka. |
| 2. | The common house martin has been regularly recorded as hybridising with the barn swallow, this being one of the most common passerine interspecific crosses.
L'Hirondelle de fenêtre s'hybride régulièrement avec l'Hirondelle rustique, ce croisement interspécifique étant le plus courant chez les passereaux. |
| 3. | Although the common house martin is hunted by the hobby (Falco subbuteo), its aerial skills enable it to evade most predators.
Bien que l'Hirondelle de fenêtre soit chassée par le Faucon hobereau (Falco subbuteo), ses compétences aériennes lui permettent d'échapper à la plupart des prédateurs. |
| 4. | It also frequently nests on large buildings such as temples and bridges, but not to the same extent as the common house martin.
Elle niche aussi fréquemment sur les grands bâtiments comme les temples ou les ponts, mais pas dans la même mesure que l'Hirondelle de fenêtre. |
| 5. | It resembles its close relatives, the Asian house martin and common house martin, but unlike those species it has a black throat and black undertail.
Elle ressemble à ses proches parents, l'Hirondelle de Bonaparte et l'Hirondelle de fenêtre, mais contrairement à ces espèces, elle a une gorge et les plumes sous-caudales noires. |
| 6. | None of the species are considered threatened, although widespread reductions in common house martin numbers have been reported from central and northern Europe.
Aucune des trois espèces n'est considérée comme menacée, bien que des baisses généralisées d'effectifs aient été signalées dans le centre et le nord de l'Europe pour le cas de l'Hirondelle de fenêtre. |
| 7. | It uses similar open habitats on the wintering grounds, but the common house martin is less conspicuous than wintering barn swallows, tending to fly higher and be more nomadic.
Elle habite des habitats ouverts similaires sur les aires d'hivernage, mais elle est moins visible pendant ces périodes que l'Hirondelle rustique, tendant à voler plus haut et étant plus nomade. |
| 8. | More than 40 beetle species have been recorded in common house martin nests, but most are either typical of the locality or found in the nests of other birds.
Plus de 40 espèces différentes de coléoptères ont été répertoriées dans les nids de l'Hirondelle de fenêtre, mais la plupart sont habituelles dans les localités étudiées ou dans les nids d'autres oiseaux. |
| 9. | In the case of at least the common house martin, the start of egg laying appears to be linked to the appearance of large numbers of flying aphids, which provide a stable and abundant food supply.
Dans le cas, au moins, de l'Hirondelle de fenêtre, le début de la ponte semble être lié à l'apparition d'un grand nombre de pucerons volants, qui assurent un approvisionnement alimentaire stable et abondant. |
| 10. | The common house martin is a migrant which moves on a broad-front (i.e. European birds are not funnelled through the short sea crossings used by large soaring birds, but cross the Mediterranean and Sahara).
L'Hirondelle de fenêtre est une migrante qui se déplace sur un large front : les oiseaux européens ne convergent pas vers des lieux où le vol est plus facile comme le font les grands oiseaux planeurs, mais traversent directement la mer Méditerranée et le Sahara. |
